UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Poussez-vous ! - Que se passe-t-il ?
- Excusez-nous. - Vite.
- Monsieur ? - Pourquoi il est là ?
Oh, non.
- Attention. - Soulevons-le.
Oh...
Yeong-cheol...
Quoi ?
Le père...
Park Gi-man ! Tenez bon !
Park Gi-man !
- Il est mort ? - Ah bon ?
Vous êtes une proche ?
- Vous venez ? - Oui.
C'est Hee-jin.
Tu fais quoi ?
- Hee-jin. - Quoi ?
- Hee-jin ! - Hee-jin ? Ta fiancée ?
Min ! Attends !
Oh Yeong-cheol.
Arrêtez. Ça suffit.
Que faites-vous ici ?
Vous savez donc déjà
que je ne suis pas le père d'Oh Yeong-cheol,
n'est-ce pas ?
Vous n'arriverez jamais à arrêter Oh Yeong-cheol.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce que je vous connais mieux que personne.
Mon sang...
coule dans vos veines.
Hee-jin !
Hee-jin, attends.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
- Hee-jin. - Hé, Min !
Essaie de la rattraper. Elle est allée...
Arrête. Tu dois sûrement te tromper.
Elle ferait quoi, ici ?
Non, je suis sûr que c'est elle.
Mais elle n'avait pas l'air bien.
Quelque chose ne va pas, c'est sûr.
C'est pour ça qu'elle ne m'a pas appelé.
Espèce de crétin. Tu es bête à ce point ?
T'as déjà oublié ?
Tu n'as plus le même corps et tu peux pas lui révéler ton identité.
Pour l'instant, tout ce que tu es, c'est un assassin en fuite.
Tu es blessé ?
Tu as mal ? Laisse-moi regarder.
Ce n'est rien.
On dirait pas.
Appuie-toi sur moi. Allez.
Monsieur le procureur.
Vous allez bien ?
Monsieur Seo, vous m'entendez ?
Ouvrez les yeux.
Il est parti de ce côté...
Ne parlez pas. Tout va bien.
Ji-uk !
Ji-uk, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a disparu. Oh Yeong-cheol, quel enfoiré !
Attendez. Oh Yeong-cheol...
Ce n'était pas lui.
Quoi ?
Ça va ?
Regardez tout ce sang.
Ça va aller. Courage.
On a pu suturer sa blessure à la tête.
Rien de grave, il se réveillera bientôt.
D'accord. Merci, docteur.
Bon sang.
M. Seo a été blessé en se battant avec un suspect,
mais toi, c'est quoi ton excuse ?
- Tu n'es pas doué. - Regardez-vous.
- Quoi ? - Comment va le procureur ?
Il s'est pris un gros coup sur la tête,
mais rien de grave, il devrait bientôt se réveiller.
Et Park Gi-man ?
Il est en pleine opération, mais...
- Monsieur Seo. - Ji-uk ?
- Vous allez bien ? - Comment tu te sens ?
Je vais vous aider.
- Attention. - Doucement.
Faites attention.
Avez-vous réussi à l'arrêter ?
On a fouillé toute la zone, mais il n'était plus là.
Tout à l'heure, vous nous avez dit que ce n'était pas Oh Yeong-cheol.
Ce n'est pas Oh Yeong-cheol qui a poignardé Park Gi-man.
C'est son père.
L'homme qui était chez lui.
- Le vieil homme qu'on a trouvé ? - Oui.
Comment ça ? Quel vieil homme ?
Celui que Park Gi-man a agressé ?
- Non, c'est... - Mi-do travaillait avec nous avant,
mais elle est partie il y a un certain temps.
Vous ne devriez pas divulguer d'informations concernant cette affaire.
Je n'ai pas arrêté de lui dire que je n'avais pas le droit,
mais c'est une vieille habitude.
Va-t'en !
Je ne suis pas qu'un témoin.
Je représente désormais M. Park.
JE VOUS DIRAI TOUT. AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
Ils sont sur l'affaire, maintenant.
PARK GI-MAN OPÉRATION EN COURS
J'espère qu'il va bien.
Il le faut, c'est le seul qui peut nous aider à arrêter Oh Yeong-cheol.
Il t'a dit autre chose ?
Il t'a dit à quoi il ressemblait ?
On pourrait avoir un portrait-robot.
Il n'en a pas parlé.
Si j'avais su, je lui aurais demandé.
BLOC OPÉRATOIRE ACCÈS INTERDIT
Park Gi-man,
vous ne pouvez pas mourir de ses mains, comme votre fille.
S'il vous plaît, vous devez vous réveiller.
Vous êtes le seul à pouvoir identifier Oh Yeong-cheol.
Ils l'ont opéré d'urgence, il s'en sortira.
- Appelle-moi quand ils ont fini. - Quoi ? Tu vas où ?
Sur les lieux du crime.
Je retourne dans ton quartier.
Elle pourrait y être.
Quoi ? Ne me dis pas...
- Sérieusement ? - On ne sait jamais.
S'il y a une chance infime...
Ce n'est pas elle.
Elle a sûrement quitté le pays, tu as dit.
C'est fini entre vous. Pourquoi tu tournes pas la page ?
Me dis pas...
- Tu espères... - Je ne ferais pas ça
si elle vivait une vie heureuse sans moi.
J'aurais tourné la page.
Mais ce n'est pas le cas.
Je crains que ce soit elle que j'ai vue,
j'espère avoir tort.
Attends !
Excusez-moi.
Comment va Park Gi-man ?
L'opération s'est bien passée, mais il est toujours inconscient.
D'après les médecins, il pourrait ne jamais se réveiller.
À quoi ça sert de rester là-bas et d'attendre ?
Tiens. C'est pour toi.
Reprenons des forces
et allons chercher ta fiancée.
Tu m'as dit que si tu voyais qu'elle allait bien,
tu pourrais tourner la page.
Si c'est tout ce dont tu as besoin, alors, je t'aiderai.
Tu n'as pas soif ?
Allez, viens.
Je suis venu ici plein de fois.
Elle n'est pas là. Je pense...
Oui, ça fait longtemps qu'elle est partie.
Mais elle était sur les lieux avant de prendre la fuite.
Elle doit être coupable de quelque chose.
Et en général, quand on fuit comme ça, on fait tomber des choses.
Alors, par où elle est partie, déjà ?
Là-bas. D'accord, allons-y.
COMMISSARIAT
Pourquoi pas ?
Dong-cheol, chéri, juste pour cette fois !
Incroyable.
Tu m'appelles comme ça seulement quand tu veux mon aide.
Le procureur Seo m'a passé un savon à cause de toi.
Allez, je sais que tu peux retrouver quelqu'un
avec juste une photo, les yeux fermés.
Regarde la photo.
Allez. Juste cette fois.
C'est bon, oublie. C'est un crétin.
On trouvera un autre moyen. Il y a d'autres inspecteurs.
Hé, je n'ai jamais dit non.
J'allais justement dire oui.
C'est vrai ? Tu vas le faire ?
Aide-moi juste pour cette fois.
Pourquoi il est venu aussi ?
Hee-jin ?
Elle ressemble à Hee-jin, mais ces habits...
C'est son style ?
Vous la connaissez ?
J'ai des informations sur un meurtre.
- Lequel ? - Quel meurtre ?
De quoi vous parlez ?
De la mort de la procureure Go.
J'ai des informations sur Cha Min.
ÉPISODE 4
Vous êtes Oh Su-jin ?
Oui.
Ce n'est pas ce qui est écrit ici.
J'allais le changer après le mariage,
c'est pour ça qu'il y a ce nom sur l'invitation.
Ce qui importe,
c'est que je suis la fiancée qui a annulé le mariage avec Cha Min.
La famille de Min le confirmera...
Ils n'en ont jamais parlé.
Sa famille ne m'a jamais appréciée.
Je n'étais pas assez bien pour le chef d'une grande entreprise.
Le mariage a été gardé secret
et seuls nos proches étaient invités.
Mais le mariage est annulé,
ils font donc tout pour l'oublier.
D'accord, je vais vous croire pour l'instant.
Très bien, commençons.
Quelles informations avez-vous sur Cha Min ?
La vraie raison pour laquelle j'ai tout annulé.
Elle semble liée à l'affaire de meurtre.
Laisse-moi venir avec toi.
Je devrais expliquer à Hee-jin ce qui se passe...
Lui expliquer quoi ?
Tu as ressuscité dans le corps d'un mec canon
et Go Se-yeon est vivante ?
Qui te croirait ?
Tu finirais probablement dans un asile.
Je vais y aller et voir ce qu'elle raconte.
Toi, tu restes ici et tu attends.
D'accord ?
Mais, Se-yeon...
Tout est de sa faute.
Se-yeon.
Se-yeon ? Vous parlez de la procureure ?
Oui.
Comment vous la connaissez ?
Je l'ai rencontrée à mon travail.
Voyez-vous...
La procureure Go était la fille de mon patron.
Elle m'a fait rencontrer Min
lors d'un rendez-vous arrangé.
J'ai fait mon travail, je vais donc vous laisser.
Tu t'en vas ?
L'entremetteuse doit partir.
- Mais... - Amusez-vous.
À partir de ce moment-là, jusqu'à ce qu'il me demande en mariage,
elle a toujours été entre nous.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Attends.
On était ensemble,
mais il n'a jamais été pleinement à moi.
Arrête de l'espionner sur les réseaux sociaux.
Pourquoi tu sors avec moi ?
Elle veut remercier celle qui lui a permis de se débarrasser de moi.
Même après tout ce temps, Se-yeon pense encore que je ne vaux rien.
Tu te sers de moi pour rendre Se-yeon jalouse ?
Si c'est le cas, arrêtons là.
Il était en colère que Se-yeon soit restée insensible
à l'annonce de notre mariage.
Il pensait que le mariage pourrait lui amener des regrets.
Donc, vous avez annulé le mariage ?
Vous avez vu sa photo ?
Qui aimerait un mec aussi moche ?
Il semblait loyal, pur et innocent,
j'ai donc accepté sa demande.
Mais quand il m'a dit ça...
Je me suis sentie trahie.
Cette salope ose mentir ?
Elle n'en avait qu'après son argent.
Désolée.
Après la mort de Se-yeon,
Min est venu me voir.
Il n'aurait jamais eu le temps pour ça.
Ils se sont vus ?
J'étais partie en voyage pour me changer les idées.
Je ne savais même pas que Se-yeon était morte.
Quoi qu'il en soit,
quand je suis revenue,
il avait trouvé ma nouvelle adresse et il est venu me voir.
Qui est là ?
Comment tu m'as trouvée ?
Va-t'en. Je n'ai plus envie de te parler.
Je t'avais pourtant prévenue
de vérifier avant d'ouvrir la porte.
Tu veux quoi ?
Dis-moi et va-t'en.
Hee-jin.
Tu vois,
j'ai toujours eu ce que je voulais,
tout ce que je voulais.
Peu importe comment.
Je l'obtiens d'une manière ou d'une autre.
Je pensais
qu'il voulait que je me remette avec lui.
Je ne voulais pas, donc je l'ai viré.
Mais plus j'y pensais, plus je trouvais ça bizarre.
Depuis ce jour, il n'est jamais revenu et il ne m'a jamais appelée.
Et donc ?
Ce jour-là,
il a fait tomber ça.
CHÈRE SE-YEON
Je sais tout.
C'est moi qui t'ai ressuscitée.
J'ai pas d'allergies.
J'aurais hérité ça du nouveau corps ?
C'est ça.
Pourquoi j'ai si facilement cru
que c'était vraiment Min ?
Elle a dit quoi ? Que j'étais pas le tueur, hein ?
Elle est venue pour dire ça, non ?
Allez, dis-moi.
Hé !
COMMISSARIAT DE DONGBU
Hé.
Se-yeon.
Qu'est-ce que tu as ?
Hee-jin a dit quoi ?
Qui es-tu ?
Es-tu vraiment le Cha Min que je connais ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu n'as qu'à lui demander.
Je viens juste de partir, je leur ai tout dit.
Oui, je leur ai donné le bracelet.
Pourquoi j'y retournerais ?
Excusez-moi.
Attendez. Je vous rappelle.
Qui êtes-vous ?
Vous étiez à l'intérieur, non ?
Je peux vous aider ?
Eh bien...
Je suis désolée,
mais je ne peux pas vous parler tout de suite.
Alors quand...
Ma fille adorée...
Se-yeon...
Ce n'est pas possible.
Cet homme ?
Oui, il est venu ici.
Il est venu le soir et il est resté pendant des heures.
Avant de fermer,
je vérifiais s'il restait quelqu'un,
et je l'ai vu là, près de la tombe.
Que faites-vous, monsieur ?
C'était si bizarre que j'ai enregistré son visage dans mon esprit.
Il y a des caméras de sécurité ici ?
Bien sûr. Venez.
Là.
Regardez. C'est lui.
On ne voit pas très bien son visage.
C'est vraiment lui ?
J'en suis sûr.
C'est bien lui.
Je l'ai vu en personne, je peux vous l'assurer.
Bon, merci. Faites analyser la vidéo.
- Oui. - Park, déterrons-la.
On a l'accord de la famille.
On saura si Cha Min est venu quand on l'aura déterrée.
Faites attention.
Se-yeon...
- Doucement, à trois. - Non...
C'est un vrai taré.
Non ! Elle s'est évanouie !
Passez ce cercueil au peigne fin. Cherchez des empreintes.
Oui, monsieur.
Lève-toi.
Attends, tu fais quoi, là ?
- Montre-moi. - Quoi ?
Imagine que tu poignardes quelqu'un et montre-moi comment tu ferais.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu m'as caché ce qu'a dit Hee-jin
et tu ne décrochais plus.
Où étais-tu et pourquoi...
Se-yeon !
Elle a fermé à clé ? Vraiment ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Se-yeon !
C'est moi
qui t'ai ressuscitée.
Avec ça.
Tu es...
Se-yeon, n'est-ce pas ?
- Qui êtes-vous ? - C'est moi. Cha Min.
La nuit de ton meurtre, j'ai acheté
le remède anti gueule de bois ici.
Si je l'avais pas acheté
et que j'avais attendu devant chez toi...
tu n'aurais pas été tuée.
Désolé, Se-yeon.
Se-yeon, tu es courageuse,
invincible
et la plus forte de l'univers.
Je suis censée croire quoi ?
Je vais te donner des couvertures. Tu as eu froid, hier.
Tu as entendu. Sors.
Se-yeon... Non, Mi-do.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'éjectes d'un coup.
Si tu as un problème, dis-le-moi...
Je n'ai rien contre toi.
Mais lâche cette affaire.
Vous avez les résultats ?
Oui. On a...
Mi-do, il faut qu'on parle.
- Hé ! - Attends.
Ne tiens pas sa main !
Lâche-moi !
Quelle mouche t'a piquée ?
Dis-moi ce qui t'énerve.
C'est mes oignons. Reste en dehors de ça.
C'est pas juste tes oignons.
C'est les miens aussi. Je suis suspecté...
de ton meurtre.
Je dois attraper le coupable pour m'innocenter.
C'est la vérité ?
Là, tout de suite, Min a disparu.
Prouve-moi que tu es vraiment Min.
Tu m'as fouillé ce jour-là.
Voici mon portable.
- Carte d'identité. - Comment être sûre
que tu n'as pas kidnappé Min après m'avoir tuée...
Monsieur !
On a les résultats !
On a des empreintes de Cha Min sur le cercueil de Se-yeon.
Lâche-moi. On va où ?
Je dois vérifier un truc. Tais-toi et viens.
- Tu veux vérifier quoi ? - Tu vas voir !
- Dépêche-toi. - Tu es dingue ?
C'est pas encore ouvert.
Vous avez un scanner d'identité, non ?
Pardon ?
CARTE D'IDENTITÉ CHA MIN
Ça correspond. L'empreinte est bonne.
Tu es Min. Tu es mon ami, Min.
Hé.
Sérieusement, j'ai cru...
J'avais peur, je croyais que tu n'étais pas Min,
que tu mentais, que tu étais celui qui m'a tuée.
- Tu sais... - Tu doutais de moi ?
- Quoi ? - Je t'ai sauvée.
Je t'ai dit que j'étais Min. Je te l'ai dit !
J'ai répondu à tes questions, je l'ai prouvé !
Mais quand même...
Ce n'était pas une vraie preuve que tu étais Min.
Tu crois que j'ai besoin d'une preuve concrète
pour savoir que tu es Se-yeon ?
On est pratiquement amis d'enfance.
Tu as besoin de ça pour y croire ?
Incroyable. Tu es vraiment pas loyale.
Mais je suis vraiment contente que tu sois Min.
Bon, pour résumer. Tu es bien Min.
Tu as ressuscité avec un visage de beau gosse.
Et tu m'as sauvée.
Je suis soulagée que tout ça soit vrai.
C'est vrai, tu as dû laisser tes empreintes sur mon cercueil
quand tu es venu me dire adieu, pas vrai ?
Vu que tu m'as sauvée.
Je vois.
Je sais !
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol !
Il a dû revenir à la vie dans un autre corps, comme nous.
Mais il ne devait pas savoir
que nos empreintes restent les mêmes bien que nos corps changent.
Quoi ? D'habitude, il laissait même pas un cheveu.
Il a laissé une empreinte ?
C'était donc ça.
Il ne savait pas pour les empreintes.
Dans ce cas, l'enquête va s'accélérer
et on va l'arrêter vite fait.
C'est pourquoi nous allons divulguer des informations au public
concernant cette affaire
afin de découvrir où il se trouve actuellement.
Vous venez d'assister
à la conférence de presse du parquet, une information de premier plan.
Regardez bien la photo du suspect, Cha Min.
Veuillez informer la police
si vous l'apercevez ou si vous savez où il se trouve actuellement.
C'est une affaire importante, mais pourquoi si vite ?
Sûrement à cause des empreintes.
Bon, on doit agir, et vite.
- Une seconde. J'écoute. - On nous a informés
que son ex-fiancée,
qui avait rompu leurs fiançailles,
est actuellement à l'antenne pour une interview.
Écoutons son histoire.
- Bonjour ? - Oui ?
Tout d'abord, je vous remercie d'avoir su trouver le courage
de nous accorder cette interview.
De rien.
Je voulais partager mes informations,
mais surtout,
j'ai quelque chose à dire.
Parlez-nous du suspect.
J'ignore comment il traitait les autres.
EX-FIANCÉE DU SUSPECT
Mais pour moi, c'était l'homme idéal.
Je suis désolée.
Je suis si désolée.
Nous comprenons que ça doit être très difficile pour vous.
Respirez, ça va aller.
Chers téléspectateurs, soyez patients.
J'ai rompu avec lui
pour des raisons personnelles.
Mais je l'aime encore.
Je suis désolée.
Je sais que tout le pays lui en veut.
Je suis désolée.
Je comprends que vous devez traverser une période très dure.
Une dernière chose à dire avant de rendre l'antenne ?
Chéri.
Si tu regardes ça quelque part,
je veux que tu te rendes à la police et que tu payes pour ton crime.
Hé. Ne l'écoute pas. Elle ment.
J'ai douté de toi à cause de ses mensonges...
Je t'en supplie.
Fais-le pour notre bébé.
Rends-toi à la police.
Notre bébé ?
Min !
Lâche-moi. Je vais tout leur dire et les laisser enquêter sur moi.
Min. Arrête.
Tu es quelqu'un d'autre, là. Comment tu vas faire ?
Tu ne pourras pas t'innocenter.
C'est déjà dur de prouver
- que tu es Min... - Tout est à cause de ce truc.
On va leur montrer et tout expliquer.
Viens avec moi.
Si les gens me croient pas, je me tuerai.
Et tu pourras me ressusciter.
Quand ils le verront, ils me croiront.
- Prends-le. - Non.
- Allez, prends-le ! - Non. Débrouille-toi.
- Allez ! - Non !
- Je refuse. - Je t'en prie !
- S'il te plaît. - Débrouille-toi.
- Prends-le. - Non !
- Arrête ! - Attends.
Hé !
Vous parliez de quoi ?
On aurait dit
que vous étiez en train de faire du taekkyon.
C'était ça, pas vrai ?
Y a rien.
Vous ne le voyez pas ?
Voir quoi ?
Je dois payer 500 wons pour que vous me disiez ce que c'est ?
Et hop. Dites-moi tout.
Il ne voit vraiment rien.
Quoi ? Voir quoi ?
Pourquoi vous faites ça avec vos doigts ?
SEULS CEUX QUI ONT ÉTÉ RESSUSCITÉS PAR L'ABYSS PEUVENT LE VOIR
Virez-moi tous ces articles sur-le-champ !
Faites votre travail, un peu !
L'équipe juridique...
J'ai ordonné de trouver
tous ceux qui peuvent nous aider, même hors du domaine juridique !
PRÉSIDENTE EOM AE-LAN
Et les autres ?
Aucune nouvelle ?
On ratisse tout le pays,
mais aucune trace de M. Cha...
Que voulez-vous dire ?
Que mon fils est mort quelque part ?
Madame.
Le Dr Jang n'arrête pas d'appeler.
Vous devriez être hospitalisée...
Hospitalisée ? Maintenant ?
Vous voulez que j'abandonne Lan Cosmetics ?
Si vous êtes si inquiet pour moi,
ramenez-moi mon fils immédiatement !
Et merde.
En regardant les images de vidéosurveillance,
l'attraper me paraissait faisable.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne suis sûrement pas la première victime d'Oh Yeong-cheol.
J'enquêtais sur Eomsan-dong...
Je dois d'abord voir Hee-jin. Pour lui dire la vérité.
Et comment ?
L'Abyss est invisible. Tu vas t'y prendre comment ?
Elle porte mon enfant. Je ne peux pas l'abandonner.
Mieux vaut être l'enfant d'une mère seule que d'un meurtrier.
Et si tu la retrouves, ils vont t'arrêter.
Tout ça n'a aucun sens,
mais si tu te rends, ça aura du sens à leurs yeux.
Ils veulent te faire porter le chapeau
pour classer l'affaire.
Je n'ai pas dit que j'allais à la police.
Mais je dois la réconforter.
Elle va appeler les flics.
Tu sais ce qu'elle a dit à la police hier soir ?
Qu'elle était sûre que c'était toi, le meurtrier.
C'est ce qui m'a fait douter de toi.
Elle a même apporté une preuve.
Le bracelet qui se trouvait sur mon cadavre.
Pourquoi tu crois aveuglément tout ce qui sort de sa bouche ?
Tant qu'on parle de ça, soyons francs deux minutes.
Tu es sûr et certain d'être le père du bébé ?
Tu as une idée, non ?
Tu as eu une occasion de la mettre enceinte ?
Eh bien...
Un soir, j'ai trop bu. Au réveil, je me rappelais de rien.
J'en sais rien.
Comment tu peux ne pas savoir ?
Tu étais jamais sorti avec personne avant, tu es trop naïf.
Tu ferais pas ça, surtout ivre.
Je te connais. On est amis depuis 20 ans !
Tu es naïf ou juste con ?
Les deux ! Je suis naïf et con,
et donc j'ai cru en toi.
Alors que toi, tu as douté de moi !
Hee-jin a été la première
et la seule femme à m'aimer.
Pourquoi je te croirais toi et pas elle ?
Ne la critique plus devant moi.
Je vais m'en occuper. Ça te regarde pas.
Mais...
Et merde.
Je sais que vous n'aimez pas le café.
Mais ils n'ont rien d'autre.
Comme si j'avais envie de boire un café avec vous.
Ça a toujours été votre défaut.
Vous êtes radine et ignorante.
Jang Sun-young.
Vous êtes comme cette femme.
Comment vous connaissez ma mère ?
Je la connais bien assez.
Si vous haussez le ton à nouveau,
vous finirez comme elle.
Ma mère n'est pas morte, hein ? Où est-elle ?
Si vous la touchez,
vous me le paierez.
Je ne sais pas
pourquoi vous faites les sales besognes d'Oh Yeong-cheol,
mais faites attention.
À moins de vouloir écourter votre durée de vie.
J'ai fait ce qu'il voulait. On ne se reverra plus, hein ?
Dites à Oh Yeong-cheol de ne plus jamais me chercher.
Et s'il ose,
je révélerai tout, quitte à y laisser ma vie.
Vous révélerez tout, quitte à y laisser la vie ?
Excusez-moi.
Un autre café Mandheling, s'il vous plaît.
D'accord.
LA MÉTAMORPHOSE
- Où ? Gimcheon ? - À Busan ?
- Merci. - Oui.
- Ce n'est pas parce qu'il est moche... - À Gyeongsang ?
- Je sais, il est moche. - Un accent de Jeolla ?
Il vous a paru suspect ?
- Il est de Séoul. - Allô ?
D'accord. Merci.
C'est nul, l'aide du public.
Il y a moins de 5 % de signalements crédibles.
Enfin, déjà, 1 %, c'est pas mal.
Les plus crédibles venaient d'où ? Donghae et ?
Donghae et Incheon.
Incheon, c'est en cours. Donghae, ça va venir.
- D'accord. - Allez.
- Quoi ? C'est à moi. - File-moi ça.
Tu ne manges que ça depuis trois jours.
On a commandé du jjajangmyeon. Fais un vrai repas.
Pourquoi tu te gaves de junk food ? Tu as quel âge ?
- Merci. - Traite-moi mieux.
- Annule. - Quoi ? Tu veux autre chose ?
- Du porridge au crabe. - Du porridge ?
Elle aime ça. Commandes-en.
Allô ?
Oui.
Tu emménages ici ?
Me cherche pas. Je suis assise sagement.
Laisse-moi tranquille.
Aïe, mes yeux !
Comment te laisser seule alors que tu es si belle ?
Tu irradies dans ce commissariat insipide.
Impossible de me concentrer avec toi.
J'ai du porridge de crabe pour toi.
Ressource-toi, si tu veux mes infos.
Quoi ? Cha Min a refait surface.
HEE-JIN
Salut, Hee-jin.
Je suis presque arrivée.
Où es-tu ?
COMMISSARIAT DE DONGBU
RESTAURANT CHINOIS
- Bonjour. - Salut.
- Ça fait un bail. - Oui.
Au fait,
je vais devoir emprunter ça. Je fais vite.
Quoi ? Hé !
Non ! Sérieusement ? Devant le commissariat ?
C'est dangereux !
Arrêtez ! Hé !
Min, tu es sûr d'être au parc Jisan, là ?
Oui, au parc Jisan à Sansa-dong.
D'accord. J'arrive.
Attends-moi à l'entrée.
D'accord.
Oh Su-jin à l'appareil.
Vous êtes en chemin ?
D'accord. Je vais gagner autant de temps que possible.
Excusez-moi.
C'est l'heure de la fermeture.
- Vraiment ? - Oui.
- D'accord. - Merci.
Allô ?
Attendez.
J'ai un appel pour vous.
C'est moi.
D'accord.
Autant s'en débarrasser, maintenant qu'elle ne nous sert plus.
Où est-il ?
Min ! Bon sang.
Comment tu m'as retrouvé ?
Pas le temps de discuter. Monte.
- Partons d'ici. - Quoi ?
La police est à tes trousses. Monte, vite !
- De quoi tu parles ? - Mais enfin !
Je te l'ai dit, tu sais ?
Je t'ai prévenu qu'elle te signalerait à la police si tu la contactais.
Tant mieux.
Avec mes empreintes,
je peux me présenter, les laisser enquêter,
- prouver mon innocence. - Quoi ?
Min, reprends-toi. Je suis procureure.
Tu ne pourras jamais prouver ton innocence.
Toutes les preuves et les témoins te désignent.
Et tu crois que Ji-uk va te lâcher ?
Impossible. Il va t'inculper et faire de toi le coupable.
Peu importe ton innocence.
Les faits sont là.
Pourquoi il ne répond pas ?
Dans tous les cas,
je dois d'abord voir Hee-jin.
Hé !
- Je te vois. J'arrive. - Hé, Min.
Hee-jin.
Quand les humains ne sont plus utiles, ce sont de vrais insectes.
Ces minables ne sont pas humains.
Hee-jin, réveille-toi.
Hee-jin, ouvre les yeux !
Hee-jin !
Elle n'est pas morte, si ?
MORGUE
Merde, ça brûle !
- Pourquoi tu... - Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hee-jin.
Réveille-toi. Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé !
Oui. L'hôpital. Allons d'abord à l'hôpital.
Attention.
- Non. N'approche pas. - Quoi ?
Il y a une règle.
Ça ne marche que quand je suis seul avec le corps.
Si quelqu'un s'en mêle,
- ça ne marche pas. - Quoi ?
Désolé, Se-yeon. Attends ici un moment.
Min !
Attends.
Min. Ouvre.
Min !
L'ABYSS NE S'ACTIVE QUE QUAND LE PROPRIÉTAIRE EST SEUL
Bon sang.
S'il te plaît.
Sauve-la, juste cette fois. Pitié.
Sauve-la, pitié. Réveille-toi, Hee-jin. S'il te plaît !
S'il te plaît...
Hee-jin...
Hee-jin.
Hé.
Mi-do.
- Cherchez partout. - Oui.
Quoi ?
Excusez-moi.
Un médecin, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous...
Tenez bon. Je vous ai sauvée.
- On doit examiner le bébé. - Quoi ?
Allongez-vous.
Où est le docteur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été renversée par un camion.
- Il est pas là. - Et sa fiancée ?
Je l'avais vu venir.
Il l'a enlevée ?
Tu peux m'enlever les menottes ?
Une fois que t'auras expliqué
ce que tu fais là et pourquoi il y a tant de sang partout.
Je te relâcherai.
Je vais tout expliquer. Détache-moi, s'il te plaît.
Allez-y. Continuez à chercher.
Elle n'est pas enceinte.
Même avec les ultrasons, impossible qu'elle soit enceinte.
Je...
Je crois qu'il vaut mieux m'hospitaliser.
Pourquoi ? Ça ne va pas ?
Les médecins disent que tout va bien.
Non, c'est juste que...
Je me demande si la disparition de mes sourcils
et la réapparition de mes cicatrices d'acné
sont liées à l'accident.
C'était un accident grave, donc c'est possible.
Mais
vous n'êtes pas enceinte ?
Quoi ?
Je croyais que vous...
Moi ?
Pas moyen !
Comment pouvez-vous dire ça à une femme célibataire ?
Très bien.
Vas-y.
Tu devais rentrer chez toi. Qu'est-ce que tu faisais là ?
C'est là que tu vis ?
J'étais en chemin...
J'ai voulu me promener.
Alors pourquoi voler cette moto ?
Tu te promènes en moto ?
Je ne l'ai pas exactement volée.
Je l'ai empruntée. Hein ? J'ai demandé.
- Il m'a donné sa permission. - Sérieux...
Park.
Les tâches de sang correspondent à Oh Su-jin.
Cha Min a dû aussi kidnapper sa fiancée.
Quel fils de pute.
Contacte tous les hôpitaux
- et vérifie toutes les caméras. - Oui.
Il a dû utiliser une voiture,
appelle les entreprises de location
- et demande si Oh Su-jin... - Attends. Le nom de cette peste...
Je veux dire, la fiancée s'appelle Oh Su-jin ?
Pas Jang Hee-jin ?
Elle te semblait pas louche ?
Bon sang...
- Vas-y. - Oui.
C'est une imposture ! Son âge, son nom, tout !
Elle a un casier avec quatre escroqueries
et a été attaquée six fois pour simulacre de mariage !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Reprends tes esprits.
J'ai pas arrêté de dire qu'elle mentait à la télévision...
Je sais. J'ai déjà vérifié.
Ah bon ? Et tu l'as sauvée ?
Min, la police te soupçonne même d'enlèvement.
Elle a donné cette interview pour que tu te fasses prendre !
Je le pense aussi.
Parlons-en plus tard.
Quoi ? Hé, Cha Min.
Attends. Hé !
Suis-moi.
Pourquoi amener cette garce ici ?
Je suis tout aussi perplexe.
Ça ne se fait pas d'inviter quelqu'un chez soi
quand on vit déjà avec une femme.
Je pars.
Reste ici pour l'instant. Dehors, c'est dangereux.
Il faut qu'on parle.
T'as perdu la tête ? Pourquoi l'amener ici ?
Elle a menti à la télévision pour te piéger
et te livrer à la police. Comment tu...
C'était un meurtre. Son accident.
Tu l'as vu aussi. C'était un meurtre maquillé en accident.
Après tout ce qui s'est passé,
je n'avais qu'une idée en tête.
"Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Pourquoi a-t-elle menti pour me faire passer pour le coupable ?
Qu'est-ce qu'elle y gagne ?"
- C'est peut-être une complice du tueur. - Alors, pas de raison d'être tuée.
Maintenant, je suis sûre d'une chose.
Quelqu'un essaie d'étouffer l'affaire
en te faisant porter le chapeau.
Pourquoi tout le monde fait fausse route, alors que moi, la victime,
je ne suis pas convaincue ?
- Comment on va prouver... - Il y a...
un moyen, en fait.
Il y a un moyen,
à part trouver le coupable ?
Park Gi-man a dit qu'il avait
la clé de tous les secrets.
On peut le faire parler.
Il est le seul à connaitre le visage d'Oh Yeong-cheol.
Tu crois que je ne sais pas ça ?
Comment on va le faire parler ? Il est dans un état végétatif.
L'Abyss.
On peut le tuer et le ressusciter.
Je sais l'utiliser.
Quoi ?
Je vais le faire. Ne bouge pas.
Hé.
Tu réalises ce que tu dis ?
- Tu veux tuer quelqu'un. - Il n'y a pas d'autre moyen
de prouver mon innocence et d'attraper l'enfoiré qui t'a tuée.
Hé !
Il a dit quoi ?
Excuse-moi !
Je peux utiliser ton téléphone ? Le mien est cassé.
Mieux vaut ne dire à personne que tu es vivante.
- Quoi ? - Je veux...
Il y a beaucoup de choses dont on doit parler.
J'ai plein de questions.
Là, j'ai quelque chose à faire. Attends-moi ici.
Hé, Min.
Min. Cha Min !
Hé !
Croqueuse de diamants.
J'ai beaucoup à dire, mais je suis trop occupée.
On parlera plus tard de tout ce que tu as fait,
alors, ne fais rien, ne touche rien
et ne t'avise pas de bouger. Compris ?
Tu te prends pour qui pour me...
Au bon vieux temps, je t'aurais déjà tuée.
Sale garce !
Si tu ne veux pas mourir, reste ici. Compris ?
Réponds-moi.
Hé, Min !
Min !
Attends !
Bon sang !
Il va faire quoi...
Sérieusement.
Vous ne sortez pas demain ?
Si, mais j'ai une affaire à régler.
J'ai prévenu le docteur que je partais en avance.
- D'accord. - Bien.
Vous avez l'air épuisée.
Je suis le procureur en charge.
Je viens voir Park Gi-man.
Il n'y a pas d'amélioration. Il est toujours inconscient.
Je peux passer le voir ?
Oui. Sa chambre est par là.
Merci.
Il est frais. Profitez-en.
Vous avez l'air épuisée.
Merci, monsieur.
C'est plus l'heure des visites. Arrête tes bêtises et...
Je vais essayer. Je suis déjà à l'hôpital.
Hé, Min. Hé !
À quoi vous jouez ?
C'est une urgence...
- Les visites sont terminées. - Mais...
- S'il vous plaît. - Non.
- Juste une minute. - Les visites sont terminées.
Quelqu'un est passé ?
- Bien sûr que non ! - Il faut vraiment que je le voie.
Je vous en supplie, madame.
Il faut que je vérifie.
- Non, impossible. - Pitié...
Je vous laisse le voir
parce que vous êtes son avocate.
Oui. Je dois juste voir s'il est mort ou vivant.
L'alarme s'affolerait s'il était mort.
Ça veut dire que son cœur bat, hein ?
Je le savais.
Il est incapable de faire ça.
C'est bon, maintenant ?
Oui, madame.
Merci mille fois.
- Le numéro... - Bon sang.
Pourquoi il décroche pas ?
Quoi ? Min ?
Ça va ?
Ça va.
Ça va pas du tout, imbécile !
Tiens bon. J'appelle le médecin.
Quoi ?
Ça...
L'Abyss.
Pourquoi...
Hé.
Min.
C'est pas possible.
Hé.
Hé !
T'es pas mort, hein ?
Réveille-toi, Min !
Hé.
Hé !
Bon.
Cette boule.
Je peux le ressusciter.
Comment ça marche ?
Comment je suis censée...
le sauver...
SI LE PROPRIÉTAIRE MEURT, L'ABYSS REVIENT AU RESSUSCITÉ SUIVANT
Quoi...
Comment faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Min, réveille-toi !
Réveille-toi, Min.
Allez.
On a les résultats du meurtre à l'hôpital.
Certaines choses ne devraient pas être là.
Si quelqu'un a une boule bizarre,
- attrapez-le. - Je ne peux pas. J'arrête.
Il se passe quoi entre Oh et toi ?
On peut le trouver parce que je vois la boule.
Vous seriez surpris de savoir ce que j'ai dans la main.
Il doit y avoir une raison
pour que la vérité derrière tout ça doive rester cachée.
Et si le seul suspect, Cha Min, n'était pas mort ?
Reporte le communiqué d'une journée.
Je résoudrai l'affaire.
Sous-titres : Nicolas Buczek